கார்த்திக்
The Initiates: A Comic Artist and a Wine Artisan Exchange Jobs
Book by Étienne Davodeau
Originally published: 2013 (In english translation)
Étienne Davodeau, வயது 58, பிரெஞ்சு காமிக் புத்தக ஆசிரியர்.
In 2011 வெளியான இவரின் Les Ignorants (The Initiates) என்ற காமிக் புத்தகம் மிக முக்கியமான படைப்பு. கிராபிக் நாவல்களில் இதுவரை யாரும் எடுத்திராத புதிய முயற்சி.
ஒரு வைன் தயாரிப்பாளர் ஒரு கிராஃபிக் நாவல்களின் எழுத்தாளர் மற்றும் கலைஞர், 2010 இல் அவர்கள் பரஸ்பர வர்த்தகத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர் அதனை புத்தகமாக வடிவமைத்துள்ளார் Étienne Davodeau .
Étienne Davodeau ஒரு கிராஃபிக் நாவல் கலைஞர் – அவருக்கு ஒயின் தயாரிக்கும் உலகம் பற்றி அதிகம் தெரியாது. ரிச்சர்ட் லெராய் (Richard Leroy) ஒரு ஒயின் தயாரிப்பாளர் – அவர் அரிதாகவே காமிக்ஸைப் படிப்பார். ஆனால் அறிவார்ந்த மற்றும் பரந்த மனப்பான்மை கொண்ட இவ்விருவர்கள் தங்களுக்குத் தெரியாத தத்தம் தொழில்களை பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்.
மேலும் ரிச்சர்டின் திராட்சைத் தோட்டங்கள் மற்றும் பாதாள அறையில் எட்டியென் வேலைக்குச் செல்கிறார், அதே நேரத்தில் ரிச்சர்ட், காமிக்ஸ் உலகில் குதிக்கிறார். இது ஒரு உண்மை வழங்குதல்.
ஒருவருடைய தொழிலின் தன்மையை ஆராயும் இந்த கிராஃபிக் நாவல் இரண்டு வேறுபட்ட தொழில்களில் கைவினை செய்வதற்கான தினசரி பக்தியை வழங்குகிறது.
இரண்டு தொழில்களும் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதற்கான உண்மையான வாழ்க்கைப் பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்கும் இந்த நுண்ணறிவு புத்தகம் இரண்டு கவர்ச்சிகரமான துறைகளை ஆராய்கிறது, ஒவ்வொரு மனிதனின் உந்துதல்களையும் ஆராய்ந்து இறுதியில் அவர்களின் முயற்சிகள் மற்றும் அபிலாஷைகள் மிகவும் வேறுபட்டவை அல்ல என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
ரிச்சர்ட் தன்னுடைய ஒயின் வர்த்தகத்தில் ஒரு மாவீரன். அவர் சிறந்த மது பாட்டிலைத் தயாரிப்பதற்காக நடைமுறைகளைப் பற்றிய சமகால ஞானத்திற்கு முரண்படத் தயாராக இருக்கிறார். அவரைப் பொறுத்தவரை, மதுவின் தரம் முழுமையான முன்னுரிமையாகும், எனவே விரிவாக்கம் அல்லது தரத்தை நீர்த்துப்போகச் செய்தல் அல்லது வெவ்வேறு செயல்முறைகள் மூலம் அவர் அதிக பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்றாலும், அவர் அதைத் தேர்வு செய்யவில்லை. ரிச்சர்டின் திராட்சைத் தோட்டத்தை (மான்ட்பெனால்ட்)கொடிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் அறுவடையின் காலங்கள் என்று அழகிய சித்தரிப்பால் நமக்கு மிகப் பரிச்சயமான இடமாக மாற்றுகிறது இப்புத்தகம்.
அதே போல் எட்டியென் ரிச்சர்டிக்கு தன் கலையை கற்பிப்பது வைன் தயாரிக்கும் பக்கங்களை விட சற்று குறைவாக உள்ளது. ஆனால் அப்பக்கங்கள் அவரின் நுண்ணறிவை நிரூபிக்க போதுமானது. மேலும் எட்டியென் அவருக்கு சிறந்தவற்றில் சிறந்தவற்றை வழங்குகிறார். “வாட்ச்மேன்” , “மவுஸ்” என்று பெரும்பாலான பிரெஞ்சு காமிக் புத்தங்களை அவருக்கு அறிமுகம் செய்கிறார். ரிச்சர்ட் அச்சுப்பொறிகள், வெளியீட்டாளர்கள், காமிக்-கான் மற்றும் சில பிரபலமான பிரெஞ்சு இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். இம்மானுவேல் கிபர்ட் (Emmanuel Guibert), “தி ஃபோட்டோகிராஃபர்” இன் ஆசிரியரை இருவரும் பார்க்க செல்லும் பக்கங்கள் சுவாரசியமானவை.
அவர்கள் ஒன்றாக நேரத்தைச் செலவிடும்போது – ரிச்சர்டின் திராட்சைத் தோட்டத்தில் எட்டியென் வேலை செய்கிறார், ரிச்சர்ட் காமிக்ஸ் படிக்கிறார் மற்றும் படைப்பாளர்களைச் சந்திக்கிறார் – இதன் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகளைக் காண்கிறார்கள். உதாரணமாக, அச்சுப்பொறியில் ஒரு பிஸியான நாளைக் கழித்த பிறகு, ரிச்சர்ட் இது தனது மதுவை பீப்பாயில் அடைப்பதற்கு எடுத்துச் செல்வது போல் இருப்பதைக் காண்கிறார். உங்களுடைய சொந்த வேலையை முடிக்க நீங்கள் வேறொருவரின் வேலையைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்ற உண்மை விளங்குகிறது.
கிராஃபிக் நாவல்களை உருவாக்குவதற்கும் (எழுதுதல், வரைதல், அச்சடித்தல் மற்றும் வாசகர்களுக்கு விநியோகித்தல்) மற்றும் ஒயின் தயாரிப்பதற்கும் (புளிக்கவைத்தல், பாட்டிலில் அடைத்தல் மற்றும் விநியோகம் செய்தல்) ஆகியவற்றுக்கு இடையே வெளிப்படையான ஒற்றுமைகள் உள்ளன. ஒவ்வொன்றும் எளிதில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு வேலை. ஒவ்வொன்றும் ஒரு கலை வடிவமாகும், அதை பலர் கலையாக அங்கீகரிக்கத் தவறிவிட்டனர். ஒவ்வொன்றும் எஜமானர்கள், சாதாரணமானவர்கள் மற்றும் விசித்திரமானவர்கள் என பலவகைப்பட்டவர்களால் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
“தி இன்ஷியேட்ஸ்” இல் காமிக்ஸ் உலகம் மற்றும் வைன்-ஐப் பற்றி நிறையக் கற்றுக்கொள்கிறோம். திராட்சை தோட்டத்தில் வியர்வை சிந்தி உழைக்கும் நொடிகள், மெக்கானிக்கல் ஸ்ப்ரேயரில் நீட்டப்பட்ட குழாய்கள், குறுக்கு நெடுக்காக அமைந்திருக்கும் கொடிகள் என்று தத்ரூம்பமான விவரணைகள் மூலம் புகைப்படங்களுக்குப் பதிலாக வரைபடங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை எளிதில் மறந்துவிடக்கூடிய பிரேம்கள் புத்தகத்தில் உள்ளன. எட்டியென் ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமல்ல, ஒரு பங்கேற்பாளர் என்பதால் வரைபடங்கள் மிகவும் உண்மைத்தன்மை நோக்கி நகர்வது நம்மையும் அதில் கரைக்க முயல்கிறது. எட்டியென் மற்றும் ரிச்சர்ட்க்கு நடக்கும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தத்துவம் தொடர்பான உரையாடல்கள் ஒருபோதும் பாசாங்குத்தனமாக இல்லை. திராட்சைத் தோட்ட பணிகளைக் கொண்ட படங்கள் ஜென் போன்ற தருணங்களை நமக்குப் பரிசளிக்கிறது.
இப்புத்தகத்தின் பிரெஞ்சு பெயர் “Les Ignorants” தமிழில் அறியாமை என்று அர்த்தம் கொள்ளலாம் ஆனால் ஆங்கிலத்தில் “The Initiates” என்று பெயர் வைத்துள்ளனர். இப்பெயர்கள் எதிர் அர்த்தம் தருவதாக இருந்தாலும் அதன் அடிப்படைக் கொள்கை ஒன்றுதான் என்று புத்தகம் படிக்கையில் புரிகிறது. இவ்விருவர்களின் சட்டை கறைகள், புருவங்களில் சிந்தும் வியர்வை, வயலில் முளைத்த புல் ஆகியவற்றைக் நுண்ணியமாகக் காண்கிறோம். திராட்சைத் தோட்டங்களில் பறவைகள் மற்றும் ஒயின் கிளாஸ்களின் சத்தத்தைத் தெளிவாகக் கேட்கிறோம். எட்டியென், ரிச்சர்டின் ஆர்வத்தையும் நாம் உணர்கிறோம். இதுவே இப்புத்தகத்தின் சாதனை என்பேன் நான்.
சிந்தனையைத் தூண்டும் இந்த கிராஃபிக் நாவல், மற்றவர்களுடனான நமது உறவுகளைப் பரிசீலிக்க இடைநிறுத்துகிறது. மற்றும் நாம் யார், நாம் என்ன செய்கிறோம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை எவ்வாறு உணர்கிறோம் அவற்றுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கும்படி கேட்கிறது. “பயணம்” எப்பொழுதும் நமக்குக் கற்பிக்க ஆழமான ஒன்றைக் கொண்டிருப்பதை இந்த கிராபிக் நாவல் நமக்கு உணர்த்துகிறது. தங்கள் தொழிலைப் பயிற்சி செய்யும் இடத்திற்கு முன்னும் பின்னுமாக பயணம் செய்கையில், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வதில் மட்டும் இல்லாமல் அவர்களின் வளர்ச்சியை அழகாக நமக்கு படம் பிடித்து காட்டுகிறது இதன் பக்கங்கள்.
சாம்பல் மற்றும் கறுப்பு நிற நிழல்களில் கூட, கலைஞர் சூரிய ஒளியையும், நன்றாக பழுத்த திராட்சைகளையும், மேசை விரிப்பில் இருக்கும் ஒயின் கறையையும் வெளிப்படுத்த முடிகிறது. முழுக்க முழுக்க கிரேஸ்கேல் (greyscale) என்றாலும் கூட கலைப்படைப்பு மிக அருமையாக இருக்கிறது. எட்டியென் மற்றும் ரிச்சர்ட் இருவரும் தங்கள் தொழில் ஞானத்தைப் நமக்கு போஷிக்கிறார்கள், அவர்கள் இருவரும் ஊட்டமளிக்கிறார்கள். இந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஊட்டமடைவீர்கள், உங்கள் சொந்தத் திறமை மற்றும் உழைப்பால் பெற்ற நுண்ணறிவை மற்றவர்களிடம் வளர்ப்பது எப்படி என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள்.
இந்த புத்தகம் உங்கள் கையில் ஒரு வைன் கோப்பையுடன் ஒரு மாலைவேளையில் சிறந்த கிராபிக் நாவல்களைப் படிக்க உற்சாகப்படுத்தும் என்பதை உறுதியாக என்னால் சொல்லமுடியும்.
***
கார்த்திக் – தொழில்நுட்பத்துறையில் வேலை பார்த்துவரும் இவர். சென்னையில் பணி நிமித்தம் வசித்து வருகிறார். “ஒரு ஃபிலிஸ்டைனின் கிறுக்கல்கள்” நூலின் ஆசிரியர். கிராஃபிக் நாவல்கள் மற்றும் ஜப்பானிய மங்கா மீது ஆர்வம் கொண்டவர். தொடர்புக்கு – gkarthik.mic@gmail.com
