Monthly Archives: June 2013

பதினாயிரம் கவலைகளின் சொர்க்கம் – 2 (சீனக் கவிதைகள் – மொழிபெயர்ப்பு)


நிலவிரவு
– துஃபு   ,   தமிழில்  செ.ச.செந்தில்நாதன்இன்றிரவு ஃபூஸோவின் மீது நிலவு.
மகளிர் அறையில் தனியாளாய்
அவள் மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
பிரிந்து நான் சென்ற சாங்ஆனை அவள் நினைப்பதேனென
பாவம், எங்கோ உள்ள என் குழந்தைகளுக்கு புரியாது.

நறுமண மூடுபனியில்
அவள் மேகக்கூந்தல் நனைகிறது.
தெளிவான நிலவொளியில்
அவள் பளிங்குக் கரங்கள் நடுங்குகின்றன.

யாருமற்ற மாடத்தில் எப்போது மீண்டும்
நாங்கள் இருவரும் சாய்ந்து கிடக்கப் போகிறோம்,
மினுக்கும் கண்ணீர்த் தாரைகளை
நிலவொளியில் துடைத்தெறிந்து?
– துஃபு

(சீன மகாகவி து ஃபு வாழ்ந்த காலத்தின் மிகப்பெரிய நிகழ்வு ஆன லூஷான் கலகம். மாமன்னர் ஷுவான்ஸோங்க்கு எதிராக கிபி 755 இல் வெடித்த இந்தக் கலகத்தி்ன்போது சிறைபட்டார் து ஃபு. அப்போது அவர் தன் குடும்பத்தினரிடமிருந்து பிரிந்திருந்தார். அந்த தருணத்தில் எழுதிய கவிதை இது.
)
நிழற்படம்    : இணையம்  – allpoetry

பதினாயிரம் கவலைகளின் சொர்க்கம் – 01

  தன்னந்தனியனாய் -துஃபு       தமிழில் -செ.ச.செந்தில்நாதன் விண் முகட்டில் ஒரு வல்லூறு, ஆற்றின் கரைகளுக்கிடையில் சிறகடிக்கின்றன ஒரு ஜோடி நாரைகள். பாய்ந்து கொத்திச்செல்வது எளிது, அவை முன்பின்னோடுகையில். புல் மீது பனித்துளிப் படர்ச்சி. விரிந்திருக்கிறது சிலந்தி வலை, இறுக்கிமூட அணியமாக. இயற்கையின் நிகழ்பாடுகள், மனிதர்களின் செயல்பாடுகளை அண்மிக்கின்றன. தன்னந்தனியனாக நிற்கிறேன், பதினாயிரம் கவலைகளுடன். … read more

கனவு மிருகம் -விமர்சனம்

கனவு மிருகம் – விமர்சனம் – விஷ்ணுபுரம் சரவணன் தமிழ் சிறுகதைகளுக்கும் கவிதைகளுக்குமான உறவு நெடுங்காலமானது. கவிதையின் முக்கியக் கூறுகளான இருண்மையும் படிமமும் சிறுகதைகளில் பயன்படுத்தும்போது சிறுகதையின் நிறம் மாறுகிறது. பொதுவாக தமிழில் சிறுகதைகளின் போக்குகளை இரண்டாக பிரிக்கும் வழக்கமுண்டு. ஒன்று எளிய மனிதர்களின் வாழ்வியல் பாடுகளை பேசுபவை. மற்றொன்று எழுத்தாளர் தன் உள் மனத்தின் … read more